I don't know what she was thinking.

I just think she was too close to it to see it objectively. I blame her editor more than her, really, for not saying something to her. Maybe her editor didn't think of it as a problem but I think she/he should have! That's what professional editors are for after all!